Alltid dessa övertjatade skämt. Och jag kan inte heller låta bli. För de lättar ju upp den bistra verkligheten.
.
Jag har i alla fall köpt nya testamentet på grekiska och med hjälp av ett häfte med ovanstående clatchiga titel så har jag försökt ta mig in i bibelns ursprungsvärld.
.
Det är fantastiskt. Det här med att lära sig ett nytt språk. Plötsligt är det som att lära sig att läsa igen. Berget ser enormt ut. Det är bara en massa konstiga krumelurer. Skulle jag försöka skriva på grekiska så skulle det nog likna en femårings teckning med några random utvalda bokstäver i oordning.
.
Jag stakar mig genom överskrifterna och försöker lista ut vad de kan tänkas betyda… och det mest fantastiska är nog att jag faktiskt kan förstå. Inte mycket men ändå lite. Jag kan känna igen namnen på böckerna.
.
Det är otroligt att få lära sig läsa! Plötsligt känns det precis som när jag satt där i 0-2an med nån Far ror och mor är rar och där man skulle fylla i små och stora bokstäver, lära sig skilja på dem och att läsa dem högt. Att tyda skriften och plötsligt öppnar sig en ny värld.
.
Men det är långt ifrån att lära sig skriva och att stava. Att bilda meningar och förstå grammatiken. Jag kan inte uttrycka mig själv men jag kan förstå något av vad andra har uttryckt.
.
I viss bemärkelse kan det nog föra en närmre Gud. Att läsa grundtexterna oöversatt. Att kliva in i en uråldrig och försvunnen värld. Att komma till det språk som andra talade med Jesus. Inte Jesu eget språk men det språk som fanns mkring honom.
.
Det blir en spännande upptäcksfärd det här med Grekiskan!
